On this episode, Keith returns to Quinlan Ranch in New Mexico for an elk hunt like you’ve never seen before