A Virginia judge has refused to throw out a lawsuit brought by a Maryland anglers group challenging the state’s management of large-scale commercial fishing for menhaden.